1
00:00:31,860 --> 00:00:35,056
Cleo vai se arrepender
ela passou adiante este.

2
00:00:35,496 --> 00:00:37,464
Você sabe, ela poderia
realmente use um pouco de cor

3
00:00:37,531 --> 00:00:40,002
naqueles pastosos,
pernas brancas dela.

4
00:00:40,070 --> 00:00:43,505
Não é a cor que ela precisa
tanto quanto a vitamina D.

5
00:00:43,838 --> 00:00:46,864
Coitado não ganha tanto
exposição à superfície como ela costumava fazer.

6
00:00:48,208 --> 00:00:53,146
Bem, falando em exposição,
você vai me desculpar, não vai?

7
00:00:53,215 --> 00:00:55,739
Já é hora de festa?

8
00:00:55,817 --> 00:00:56,977
Oh sim.

9
00:00:58,517 --> 00:00:59,745
Oh sim.

10
00:01:03,388 --> 00:01:05,052
Ah, quer saber?

11
00:01:05,125 --> 00:01:07,491
Todo mundo olha
melhor com um bronzeado.

12
00:01:09,096 --> 00:01:10,687
Olá, rapazes.

13
00:01:16,970 --> 00:01:18,527
Não brinque comigo, amigo.

14
00:01:18,604 --> 00:01:20,571
Você ainda me deve
por 20 quilojoules de brilho.

15
00:01:20,639 --> 00:01:22,231
Agora pague.

16
00:01:22,308 --> 00:01:25,935
Eu adoraria, mas tenho uma regra
sobre ser roubado.

17
00:01:26,176 --> 00:01:28,905
Qual é a sua regra sobre ter
seu rosto foi arrancado?

18
00:01:40,957 --> 00:01:42,823
Isso é alguma coisa
precisamos entrar?

19
00:01:42,893 --> 00:01:46,989
Não, apenas o seu comum
surto de testosterona.

20
00:01:53,236 --> 00:01:54,360
Oh! O que...

21
00:01:56,072 --> 00:01:57,973
Você sabe, esses caras
estão começando a se tornar

22
00:01:58,041 --> 00:01:59,872
uma verdadeira dor real
em meus propulsores.

23
00:02:05,781 --> 00:02:07,614
É isso.

24
00:02:08,584 --> 00:02:11,381
O que você acha que ensinamos
esses caras têm boas maneiras?

25
00:02:11,720 --> 00:02:14,119
Ou pelo menos coloque-os de volta
em seus cantos.

26
00:02:14,188 --> 00:02:16,485
Pessoal, vamos!

27
00:02:17,058 --> 00:02:19,752
Vamos parar com isso
antes que alguém se machuque.

28
00:02:19,825 --> 00:02:21,125
Ah, vamos!

29
00:02:34,542 --> 00:02:37,101
Vamos, pessoal, parem agora
e ninguém se machuca.

30
00:02:40,311 --> 00:02:42,439
A previsão não está olhando
está tão ensolarado, não é?

31
00:02:42,514 --> 00:02:43,537
Huh.

32
00:02:43,614 --> 00:02:45,080
O que você diz
sairemos daqui?

33
00:02:45,148 --> 00:02:47,119
Sim,
basta obter minhas especificações de brilho.

34
00:02:55,793 --> 00:02:57,192
O que...

35
00:03:00,699 --> 00:03:02,030
Olá...

36
00:03:04,102 --> 00:03:05,796
Diga-me que você pediu isso.

37
00:03:05,869 --> 00:03:07,496
Oh. Muito engraçado.

38
00:03:08,472 --> 00:03:11,465
OK. Hum, uh, posso ter
sua atenção, pessoal?

39
00:03:13,577 --> 00:03:17,740
Alguém perdeu, hum,
um bebê? Uh?

40
00:03:18,047 --> 00:03:19,275
Qualquer pessoa?

41
00:03:20,014 --> 00:03:21,345
Um o quê? O que é isso?

42
00:03:21,416 --> 00:03:23,978
E você, senhor? Bebê?

43
00:03:24,821 --> 00:03:26,220
Não é problema meu.

44
00:03:26,689 --> 00:03:28,590
Ah, eu não acredito nisso.

45
00:03:28,759 --> 00:03:32,784
Oh. Ele deve ter pertencido a
aquele cara que foi escoltado para fora.

46
00:03:35,996 --> 00:03:38,466
Ah, Sargento,
Acho que deveríamos mantê-lo.

47
00:03:38,534 --> 00:03:39,660
Não.

48
00:03:40,169 --> 00:03:41,156
Não.

49
00:03:54,349 --> 00:03:56,542
Quinhentos anos
para o futuro,

50
00:03:56,615 --> 00:04:00,051
ela entrará em um mundo
onde as máquinas governam a Terra.

51
00:04:03,557 --> 00:04:06,185
A humanidade foi conduzida
subterrâneo.

52
00:04:08,027 --> 00:04:10,654
E Cleópatra
está prestes a descobrir

53
00:04:10,729 --> 00:04:12,719
não há lugar como o lar.

54
00:04:16,726 --> 00:04:19,997
"No ano 2525"

55
00:04:20,068 --> 00:04:23,270
“Há mulheres
com vontade de sobreviver"

56
00:04:23,342 --> 00:04:26,185
"Lutando por
um novo dia"

57
00:04:26,584 --> 00:04:30,816
"Nada vai acontecer
do jeito deles"

58
00:04:31,450 --> 00:04:34,877
"E no ano 2525"

59
00:04:34,954 --> 00:04:38,125
“Três mulheres
mantenha a esperança viva"

60
00:04:38,197 --> 00:04:41,233
“Unindo forças
para recuperar a Terra"

61
00:04:41,309 --> 00:04:45,819
"Olhando para frente
para o renascimento da humanidade"

62
00:04:47,459 --> 00:04:51,135
CLEÓPATRA 2525 2x02 "BABY BOOM"
Legendas por SubXpacio

63
00:05:09,418 --> 00:05:11,850
É nosso dia de sorte, amigos.

64
00:05:12,586 --> 00:05:15,350
Finalmente, uma cabeça traidora!

65
00:05:17,556 --> 00:05:19,389
Apresse-se e faça o download.

66
00:05:19,460 --> 00:05:21,519
Vamos ver o que
este bebê é feito.

67
00:05:25,064 --> 00:05:26,259
Vamos.

68
00:05:41,846 --> 00:05:45,614
Pegue o Sluggo.
Ele vai querer ver isso.

69
00:05:48,953 --> 00:05:50,614
Mauser, pareço gordo?

70
00:05:51,989 --> 00:05:54,822
Cleo, eu não estou programado
para estimativa de peso.

71
00:05:58,296 --> 00:05:59,662
Você ouve isso?

72
00:06:00,765 --> 00:06:03,698
Mauser, você pode me chicotear
um novo par de tímpanos, por favor?

73
00:06:06,502 --> 00:06:08,265
É isso que eu penso que é?

74
00:06:08,337 --> 00:06:09,465
Hum-hmm.

75
00:06:09,541 --> 00:06:13,703
Um bebê, que fofo. Oh!

76
00:06:13,844 --> 00:06:15,140
Posso?

77
00:06:15,511 --> 00:06:17,376
Você tem experiência
com bebês?

78
00:06:17,445 --> 00:06:18,844
Quem precisa de experiência?

79
00:06:18,914 --> 00:06:21,178
Estamos conectados para
cuidar dos bebês.

80
00:06:21,550 --> 00:06:24,179
Chama-se instinto maternal.

81
00:06:26,789 --> 00:06:28,846
Hum. Menino ou menina?

82
00:06:29,390 --> 00:06:31,756
Não sei. Nós encontramos
no salão de bronzeamento.

83
00:06:31,825 --> 00:06:34,554
Papai comprou uma passagem só de ida
para a parte inferior do eixo.

84
00:06:34,630 --> 00:06:37,496
O que você tem?
Mostre um pouco de humanidade.

85
00:06:38,034 --> 00:06:41,661
Mauser, você pode postar um holograma de
o bebê em todas as placas subterrâneas?

86
00:06:41,735 --> 00:06:44,169
Nós cuidaremos disso até
podemos encontrar um guardião adequado.

87
00:06:44,237 --> 00:06:45,261
O que?

88
00:06:45,337 --> 00:06:46,430
Ah, nós poderíamos...

89
00:06:46,506 --> 00:06:48,668
Ah! É um menino.

90
00:06:48,842 --> 00:06:50,070
Oi.

91
00:06:50,243 --> 00:06:53,576
Algum dia você estará mostrando
isso sempre que puder.

92
00:06:53,646 --> 00:06:55,307
Agora vá até o seu tio Mauser.

93
00:06:55,581 --> 00:06:57,913
Hel, o laboratório não é lugar
para uma criança.

94
00:06:57,983 --> 00:07:00,146
Voz, eu não poderia muito bem
deixe com o homem

95
00:07:00,220 --> 00:07:01,847
que jogou seu pai
descendo pelo eixo.

96
00:07:01,922 --> 00:07:04,548
Sua presença pode interferir
com operações.

97
00:07:04,657 --> 00:07:07,715
Tenho certeza que poderíamos poupar um dia
para encontrar parentes vivos.

98
00:07:09,293 --> 00:07:12,228
Hel, você não sabe de nada
sobre cuidar de uma criança.

99
00:07:12,296 --> 00:07:14,356
Tenho instintos maternais.

100
00:07:14,434 --> 00:07:17,401
Além disso, Cleo ainda está viva,
não é ela?

101
00:07:18,936 --> 00:07:21,302
Alguém poderia por favor
cale essa coisa!

102
00:07:21,372 --> 00:07:25,833
Segure sua calcinha. eu posso saber
exatamente a coisa que vai silenciá-lo.

103
00:07:26,510 --> 00:07:29,308
Algo que minha mãe
costumava cantar para mim.

104
00:07:29,480 --> 00:07:30,845
Vamos ouvir.

105
00:07:31,449 --> 00:07:34,110
"Rock-a-bye, querido"

106
00:07:34,184 --> 00:07:36,549
"Na copa da árvore"

107
00:07:37,020 --> 00:07:39,420
"Quando o vento sopra"

108
00:07:39,489 --> 00:07:42,481
"O berço vai balançar"

109
00:07:42,959 --> 00:07:45,085
"Quando o galho"

110
00:07:45,160 --> 00:07:46,148
Ah!

111
00:07:46,228 --> 00:07:47,889
"galho quebra"

112
00:07:47,962 --> 00:07:50,430
"O berço vai cair"

113
00:07:50,497 --> 00:07:51,660
Como isso está ajudando?

114
00:07:51,735 --> 00:07:52,793
Shh.

115
00:07:52,869 --> 00:07:56,928
"E descerá
o garotinho, docinho"

116
00:07:57,006 --> 00:07:58,996
"Berço e tudo"

117
00:08:01,409 --> 00:08:03,534
Incrível.

118
00:08:04,512 --> 00:08:06,537
Mas estamos ficando sem tempo.

119
00:08:07,115 --> 00:08:09,549
Se não colocarmos as mãos
naquele bebê em breve,

120
00:08:09,617 --> 00:08:11,106
será inútil.

121
00:08:11,183 --> 00:08:13,913
Ele foi pego
por uma equipe de voz,

122
00:08:14,053 --> 00:08:15,486
todas mulheres.

123
00:08:15,988 --> 00:08:19,481
Aposto que é um desses
meninas que me deram isso!

124
00:08:21,896 --> 00:08:23,691
Reúna todo mundo.

125
00:08:24,597 --> 00:08:25,655
Agora!

126
00:08:25,730 --> 00:08:26,857
Sim, senhor.

127
00:08:35,341 --> 00:08:37,103
Eu tenho que ir com o Voice
neste.

128
00:08:37,176 --> 00:08:39,109
Não é nosso dever
para pegar animais perdidos.

129
00:08:39,677 --> 00:08:41,440
Ele é um bebê,
não é um gato de rua.

130
00:08:41,914 --> 00:08:43,882
Não se trata de dever, Sargento.

131
00:08:43,949 --> 00:08:46,246
Se não ajudarmos no
sobrevivência de nossa própria espécie,

132
00:08:46,317 --> 00:08:49,285
vamos apenas sofrer as consequências
nas mãos dos Bailies.

133
00:08:50,021 --> 00:08:51,545
Espere um minuto.

134
00:08:54,994 --> 00:08:56,790
Algo não está certo aqui.

135
00:09:03,032 --> 00:09:05,192
Tem estado quieto
uns 20 minutos inteiros.

136
00:09:05,567 --> 00:09:10,006
Oh. Veja, Sargento, bebês não são
tão ruim, não é?

137
00:09:10,574 --> 00:09:12,201
Você já ouviu falar
a expressão

138
00:09:12,276 --> 00:09:14,242
que coisas boas
vêm em pacotes pequenos?

139
00:09:14,309 --> 00:09:16,538
Sim, bem,
nem todas as coisas boas.

140
00:09:16,978 --> 00:09:18,945
Você sabe, eu tenho que admitir,

141
00:09:19,413 --> 00:09:21,439
ele é muito fofo
quando ele está dormindo.

142
00:09:22,918 --> 00:09:25,648
Eu ouço alguém
relógio biológico correndo?

143
00:09:25,887 --> 00:09:26,876
Relógio?

144
00:09:28,389 --> 00:09:31,084
Na verdade,
Eu também ouço alguma coisa.

145
00:09:36,099 --> 00:09:37,827
Oh meu Deus! Para onde ele foi?

146
00:09:37,998 --> 00:09:39,431
Ah, cara.

147
00:09:40,133 --> 00:09:41,395
Bebê?

148
00:09:41,500 --> 00:09:44,698
Para onde ele foi? Docinho?

149
00:09:46,340 --> 00:09:47,931
Aí está ele.

150
00:09:48,743 --> 00:09:51,108
Ah, ele tem
Manopla do Sarge.

151
00:09:51,744 --> 00:09:54,713
Sarge, como você pôde sair
algo assim por aí?

152
00:09:54,779 --> 00:09:55,939
Ah, me desculpe.

153
00:09:56,014 --> 00:09:59,178
Não me ocorreu
deixe o armário de armas à prova de bebês.

154
00:09:59,252 --> 00:10:00,549
Oh. Querida...

155
00:10:00,854 --> 00:10:02,287
Ah.

156
00:10:02,354 --> 00:10:06,221
Você dá aquele desafio desagradável
para a tia Cleo, ok?

157
00:10:06,325 --> 00:10:08,087
Vamos, querido.

158
00:10:11,431 --> 00:10:12,727
Hel, o que está acontecendo?

159
00:10:12,798 --> 00:10:14,232
Não tem problema, Voz.

160
00:10:14,299 --> 00:10:15,993
Tudo está sob controle.

161
00:10:16,734 --> 00:10:18,325
Calma, garoto.

162
00:10:19,703 --> 00:10:21,136
Dê-me isso.

163
00:10:25,109 --> 00:10:27,600
Hel, os guardiões da criança
responderam.

164
00:10:28,378 --> 00:10:31,403
Você vai encontrá-los no
salão de bronzeamento o mais rápido possível.

165
00:10:32,348 --> 00:10:34,077
O que estamos esperando?

166
00:10:35,251 --> 00:10:36,444
Vamos.

167
00:10:37,521 --> 00:10:38,715
Ah...

168
00:10:55,937 --> 00:10:58,427
Chegando,
e não parece bom.

169
00:10:58,504 --> 00:10:59,494
Oh.

170
00:11:00,440 --> 00:11:02,239
Você encontrou!

171
00:11:02,310 --> 00:11:04,335
Volte para casa, para mamãe, querido.

172
00:11:04,412 --> 00:11:07,438
Como podemos retribuir você
por devolvê-lo para nós?

173
00:11:07,714 --> 00:11:10,239
Você pode começar nos mostrando
suas tags de guardião.

174
00:11:11,416 --> 00:11:12,678
Etiquetas de guardião?

175
00:11:16,156 --> 00:11:17,713
Nós, uh, nós esquecemos deles.

176
00:11:17,790 --> 00:11:20,919
Muito bem, a farsa acabou.
O que você quer com esse bebê?

177
00:11:34,972 --> 00:11:36,065
Fique abaixado!

178
00:11:38,776 --> 00:11:39,867
Eles são Gandaranos.

179
00:11:39,944 --> 00:11:41,071
Quem?

180
00:11:41,479 --> 00:11:43,208
Gandarans,
moradores de níveis profundos.

181
00:11:43,281 --> 00:11:46,250
Quero dizer, profundo e escuro,
é por isso que eles são tão pálidos.

182
00:11:47,250 --> 00:11:48,980
Eles não podem levar
calor ou luz.

183
00:11:49,052 --> 00:11:51,418
Sargento, o que você me diz
nós os fazemos suar?

184
00:11:51,487 --> 00:11:53,854
Parece bom.
Você fica aqui.

185
00:12:00,729 --> 00:12:01,855
Uh!

186
00:12:20,683 --> 00:12:21,671
Oh!

187
00:12:46,373 --> 00:12:48,500
Você é muito gostoso
para mim, não é?

188
00:12:50,843 --> 00:12:53,037
Comece a conversar ou nós trazemos para você
até ferver completamente.

189
00:12:53,111 --> 00:12:55,739
Não, você não entende.

190
00:12:55,947 --> 00:12:58,473
Estamos todos em perigo enquanto
como a respiração daquele garoto.

191
00:12:58,551 --> 00:13:00,177
O que você tem
contra esse bebê?

192
00:13:00,252 --> 00:13:01,947
Não é apenas um bebê.

193
00:13:02,954 --> 00:13:04,717
É uma bomba Bailey.

194
00:13:10,228 --> 00:13:12,355
Você está me dizendo
esse bebê é uma bomba?

195
00:13:12,431 --> 00:13:14,489
E ele vai explodir?

196
00:13:14,799 --> 00:13:17,392
Encontramos uma cabeça traidora
no poço esta manhã.

197
00:13:18,035 --> 00:13:20,161
Continha informações
sobre esse bebê.

198
00:13:20,337 --> 00:13:23,830
Equipe, fiz uma varredura de rotina
no holograma da criança.

199
00:13:23,908 --> 00:13:25,932
Eu descobri algo
você deveria saber.

200
00:13:26,009 --> 00:13:27,340
O bebê é uma bomba?

201
00:13:27,411 --> 00:13:28,638
Precisamente.

202
00:13:28,811 --> 00:13:30,176
Como você sabia?

203
00:13:30,513 --> 00:13:32,912
Hel, essa luta
no salão de bronzeamento mais cedo

204
00:13:32,981 --> 00:13:35,077
deve ter sido
uma configuração do Traidor.

205
00:13:35,152 --> 00:13:38,644
Certo, eles estavam contando com a nossa
instintos maternais para nos matar.

206
00:13:39,723 --> 00:13:43,212
A criança foi injetada
com uma mutação genética sintética.

207
00:13:43,457 --> 00:13:46,585
O gene está replicando células
com uma enzima de alta energia.

208
00:13:47,093 --> 00:13:50,588
Uma vez que eles estão em menor número,
há uma reação em cadeia.

209
00:13:51,032 --> 00:13:53,296
Fale sobre um baby boom.

210
00:13:53,601 --> 00:13:57,263
Algo me diz que nosso amigável
o barman do bairro estava envolvido nisso

211
00:13:57,570 --> 00:14:00,735
e que coincidência,
ele não está em lugar nenhum.

212
00:14:01,608 --> 00:14:04,169
Então, o que exatamente você quer
com uma criança explodindo?

213
00:14:04,445 --> 00:14:06,935
Para desativá-lo
e leve-o de volta para Sluggo.

214
00:14:08,047 --> 00:14:11,483
Um explosivo projetado por Bailey será
vale uma fortuna no mercado negro.

215
00:14:14,253 --> 00:14:15,380
Sluggo, hein?

216
00:14:15,489 --> 00:14:17,422
Como podemos desativá-lo?

217
00:14:17,490 --> 00:14:20,390
A única maneira de parar as células
de replicar...

218
00:14:21,093 --> 00:14:22,320
Mate-o.

219
00:14:24,529 --> 00:14:26,498
Não podemos conseguir
uma segunda opinião?

220
00:14:26,865 --> 00:14:29,232
Nesse ritmo
do crescimento celular,

221
00:14:29,369 --> 00:14:31,767
você tem aproximadamente
oito minutos.

222
00:14:32,403 --> 00:14:33,995
Ah, hum...

223
00:14:34,305 --> 00:14:38,001
Você sabe, m-meus braços
estão ficando um pouco cansados.

224
00:14:38,377 --> 00:14:39,810
Entregue-o.

225
00:14:41,813 --> 00:14:43,973
Hel, traga a criança
para a superfície

226
00:14:44,048 --> 00:14:46,379
para evitar qualquer dano
para o subsolo.

227
00:14:46,449 --> 00:14:48,713
Eu não vou ficar parado
e deixe isso acontecer.

228
00:14:49,552 --> 00:14:51,215
Está fora de suas mãos, Hel.

229
00:14:51,288 --> 00:14:52,447
Não, Voz.

230
00:14:52,523 --> 00:14:54,457
Acho que temos coisas
bem na mão.

231
00:14:55,026 --> 00:14:56,083
Tem um plano?

232
00:14:56,160 --> 00:14:57,217
Hum-hmm.

233
00:14:57,292 --> 00:14:59,817
Sluggo conseguiu suas informações
de uma cabeça traidora.

234
00:15:00,229 --> 00:15:03,595
Tenho certeza que a mesma cabeça tem
detalhes sobre como salvar este bebê.

235
00:15:04,068 --> 00:15:06,592
Bem, parece que só há
uma maneira de fazer isso.

236
00:15:07,603 --> 00:15:11,003
Então, lindo,
precisamos de orientações.

237
00:15:12,040 --> 00:15:15,531
Eu deveria lobotomizar você.

238
00:15:16,812 --> 00:15:19,645
Você tem alguma ideia
o que podemos ganhar

239
00:15:19,715 --> 00:15:22,478
da tecnologia Bailey
dentro daquele garoto?

240
00:15:23,217 --> 00:15:26,982
Eu quero aquela bomba!

241
00:15:31,725 --> 00:15:34,217
Parece que estamos chegando
no Quadrante Gandaran.

242
00:15:38,799 --> 00:15:41,664
Parece o Gandaran
Quadrant está vindo em nossa direção.

243
00:15:44,637 --> 00:15:47,539
Cléo, pegue!

244
00:15:48,640 --> 00:15:50,006
Oh!

245
00:16:08,793 --> 00:16:10,055
Olá, Sargento!

246
00:16:40,387 --> 00:16:43,878
Sarge, menino saltitante
vindo em sua direção!

247
00:16:47,896 --> 00:16:49,158
Peguei ele.

248
00:17:01,141 --> 00:17:03,167
Cerca de três minutos
restante.

249
00:17:04,011 --> 00:17:06,501
Mais dois níveis.
Aguente firme, garoto.

250
00:17:10,215 --> 00:17:11,479
Afaste-se!

251
00:17:14,455 --> 00:17:15,546
Bebê?

252
00:17:15,622 --> 00:17:19,113
O garoto ainda está vivo!
Vamos sair daqui!

253
00:17:20,959 --> 00:17:23,391
Sluggo, você realmente
deixe-se levar.

254
00:17:23,460 --> 00:17:26,159
Eu sou o dobro do homem
Eu costumava ser.

255
00:17:26,765 --> 00:17:28,528
Por que você simplesmente não
me dê a criança?

256
00:17:28,600 --> 00:17:30,295
Eu farei com que valha a pena.

257
00:17:30,368 --> 00:17:32,995
Além disso, você nunca
salve-o a tempo.

258
00:17:33,336 --> 00:17:35,463
Não tenho tanta certeza disso.

259
00:17:38,242 --> 00:17:41,268
Mauser, encontrei o maligno
células. E agora?

260
00:17:41,345 --> 00:17:43,437
Localize o original
sequência genética.

261
00:17:43,512 --> 00:17:45,173
Você saberá disso
quando você vê.

262
00:17:53,123 --> 00:17:54,352
Ah, ele está queimando.

263
00:17:54,424 --> 00:17:55,822
Essa é a minha deixa!

264
00:17:56,058 --> 00:17:57,616
Divirtam-se, meninas!

265
00:17:57,693 --> 00:17:58,819
Sluggo.

266
00:18:00,962 --> 00:18:02,794
Uma coisinha
para lembrar de mim.

267
00:18:02,865 --> 00:18:06,858
Eu vou me vingar de você,
loira! Apenas espere!

268
00:18:07,769 --> 00:18:08,997
Quanto tempo temos?

269
00:18:09,070 --> 00:18:10,127
Um minuto.

270
00:18:10,205 --> 00:18:11,866
Hel, pegue a equipe
fora de lá.

271
00:18:11,940 --> 00:18:15,377
Eu não vou a lugar nenhum, mas Sarge
e Cleo pode ir embora se quiser.

272
00:18:15,744 --> 00:18:16,904
Sem chance.

273
00:18:16,978 --> 00:18:18,070
Por favor.

274
00:18:19,815 --> 00:18:21,542
Mauser, eu encontrei
a célula original.

275
00:18:24,083 --> 00:18:25,072
Ótimo.

276
00:18:26,252 --> 00:18:27,687
Você apenas tinha que ser heróis.

277
00:18:27,755 --> 00:18:29,120
Isso é o que fazemos.

278
00:18:32,993 --> 00:18:34,391
Transferir as células

279
00:18:34,460 --> 00:18:36,586
para o modelo cirúrgico
do tubo de cura.

280
00:18:36,661 --> 00:18:37,650
Vamos.

281
00:18:37,763 --> 00:18:38,990
Cleo, carregue o bebê!

282
00:18:39,098 --> 00:18:40,121
Onde?

283
00:18:40,200 --> 00:18:41,359
Lá.
Huh?

284
00:18:41,434 --> 00:18:42,924
Ok, vamos fazer isso.

285
00:18:53,246 --> 00:18:55,009
Vinte segundos.

286
00:18:57,414 --> 00:18:58,938
Tchau, querido.

287
00:19:18,000 --> 00:19:19,196
Está funcionando.

288
00:19:19,270 --> 00:19:20,567
Dez segundos.

289
00:19:21,171 --> 00:19:23,196
Não está funcionando rápido o suficiente.

290
00:19:35,651 --> 00:19:38,483
É isso aí, garotão.
Continue fazendo backup.

291
00:19:40,021 --> 00:19:42,079
Cinco, quatro,

292
00:19:42,290 --> 00:19:44,225
três, dois,

293
00:19:45,060 --> 00:19:46,049
um.

294
00:19:52,565 --> 00:19:54,657
Hel, qual é o seu status?

295
00:20:01,374 --> 00:20:02,897
Ah, querido.

296
00:20:08,013 --> 00:20:10,380
Repita. Olá,
qual é o seu estado?

297
00:20:10,483 --> 00:20:11,472
Sargento...

298
00:20:14,120 --> 00:20:15,381
Estamos bem.

299
00:20:16,354 --> 00:20:18,379
Nós quatro estamos bem.

300
00:20:19,923 --> 00:20:21,856
Yay! Yay!

301
00:20:21,994 --> 00:20:23,586
Vamos sair daqui.

302
00:20:25,764 --> 00:20:27,026
Por aqui.

303
00:20:30,801 --> 00:20:31,790
Uau.

304
00:20:32,336 --> 00:20:34,806
Parece júnior aqui
assustou todo mundo.

305
00:20:34,873 --> 00:20:36,931
Não há um sinal
de vida por quilômetros.

306
00:20:37,008 --> 00:20:38,668
Você sabe, eu tenho que dizer,

307
00:20:38,743 --> 00:20:42,404
Estou muito orgulhoso de vocês dois por
permanecendo lá durante tudo isso.

308
00:20:43,312 --> 00:20:45,404
Bem, também estou orgulhoso de você.

309
00:20:45,481 --> 00:20:46,573
Oh?

310
00:20:46,649 --> 00:20:47,878
Sim.

311
00:20:47,951 --> 00:20:50,475
Vocês são todos guerreiros durões
do lado de fora,

312
00:20:50,787 --> 00:20:53,516
mas você é bonito
mamães arrasadoras também.

313
00:20:54,457 --> 00:20:56,355
Mas não vamos discutir
com você lá.

314
00:20:56,423 --> 00:20:59,324
Como se deixássemos qualquer coisa acontecer
para esse pequeno idiota.

315
00:20:59,393 --> 00:21:00,590
Oh!

316
00:21:00,663 --> 00:21:02,824
Com licença, senhoras,
há alguém

317
00:21:02,898 --> 00:21:05,331
que está esperando desesperadamente
seu retorno:

318
00:21:05,400 --> 00:21:07,094
os verdadeiros pais do bebê.

319
00:21:09,303 --> 00:21:14,207
Bem, você diz a eles que seus
homenzinho está indo muito bem,

320
00:21:15,210 --> 00:21:18,178
e nós vamos pegá-lo
voltar para eles em breve.

321
00:21:19,512 --> 00:21:20,501
Sim.

322
00:21:20,613 --> 00:21:22,205
Você está pronto para ir
para um passeio?

323
00:21:22,281 --> 00:21:24,340
Oh sim.

324
00:21:44,699 --> 00:21:47,759
Legendas subxpacio e TusSeries


